Comience con el idioma del visitante, no solo con el idioma predeterminado del sitio
WordPress tiene un idioma de sitio, pero los sitios multilingües a menudo necesitan contexto de idioma a nivel de página, visitante o plugin. WPML expone el idioma actual a través de su documentación
wpml_current_language el gancho, que permite a los códigos compatibles leer el idioma que ha seleccionado WPML para la solicitud actual.
ACookies utiliza ese tipo de señal de idioma del sitio activo cuando está disponible, y luego recurre al idioma del navegador del visitante y finalmente al predeterminado configurado. Esto mantiene el banner más cerca del idioma de la página sin obligar a todos los sitios a utilizar un único método de detección.
Traduce la decisión, no solo los botones
Un banner multilingüe necesita una redacción localizada clara para la finalidad del almacenamiento, las acciones disponibles, las categorías y la ruta de la política. Si la página está en sueco pero el panel de preferencias explica el análisis en inglés, el visitante puede no tener suficiente contexto para tomar una decisión informada.
La Comisión Europea describe el consentimiento válido como específico, informado, libre y basado en una acción afirmativa clara. Para un equipo de WordPress multilingüe, ese estándar convierte la calidad de la traducción en un problema práctico de consentimiento: un texto ambiguo o con estilo de máquina puede dificultar la comprensión de la elección incluso cuando la interfaz tiene los botones correctos.
Utilice un comportamiento consciente de WPML cuando el sitio ya dependa de WPML
En sitios con WPML, el banner de consentimiento debe seguir el idioma que el visitante está viendo realmente. Esto incluye la primera capa del banner, el panel de personalización y los enlaces a las páginas de política de cookies. Si un sitio publica páginas de política separadas por idioma, el banner debe dirigir a los visitantes a la página correspondiente en lugar de una genérica por defecto.
ACookies incluye valores predeterminados visibles para los visitantes en 25 idiomas locales, sobrescrituras de idioma editables, coincidencia de idioma consciente de WPML y contexto de idioma en los registros de consentimiento. Esas afirmaciones coinciden con la configuración local del producto y el catálogo de idioma del plugin en este repositorio.
Los idiomas de derecha a izquierda necesitan soporte de diseño, no solo cadenas
El árabe, el hebreo y el urdu son localizaciones de derecha a izquierda en el catálogo de idiomas de ACookies. El banner y el bloque de política necesitan la dirección de texto correcta para que el flujo de las oraciones, los botones, las listas de categorías y los controles de formulario se sientan naturales. Trate esto como un requisito de diseño, no como una traducción pensada al final.
La ruta de respaldo también importa. Si un idioma solicitado no está habilitado, utiliza el predeterminado configurado en lugar de mostrar una interfaz parcial o de idiomas mezclados. El contenido mezclado es más difícil de revisar, más difícil de soportar y más fácil de malinterpretar.
Una lista de comprobación práctica para la revisión de banners multilingües
- Abre cada versión de idioma en una sesión de navegador nueva y confirma que el idioma del banner coincide con el de la página.
- Compruebe los mensajes de aceptación, rechazo, personalización, nombres de categorías y mensajes de elección guardada en cada idioma habilitado.
- Confirma que los enlaces de política apunten a la página de política traducida o compartida intencionalmente correcta.
- Prueba los idiomas de derecha a izquierda para la dirección, el orden de enfoque, la disposición de los botones y el espaciado en móviles.
- Rechaza las categorías opcionales y verifica que los scripts opcionales permanezcan bloqueados o limitados según el modo configurado.
- Revise los registros de consentimiento para confirmar que se conservan el idioma, la versión de la política, la marca de tiempo y las categorías como se espera.