Begynn med besøkendes språk, ikke bare standardspråket på nettstedet
WordPress har et nettstedsspråk, men flerspråklige nettsteder trenger ofte side-, besøkende- eller plugin-nivå språkkontekst. WPML eksponerer det nåværende språket gjennom sin dokumenterte
wpml_current_language Hook, som lar kompatibel kode lese språket som WPML har valgt for den gjeldende forespørselen.
ACookies bruker den typen aktivt nettstedspråksignal når det er tilgjengelig, og faller deretter tilbake til besøkendes nettleserspråk og til slutt til konfigurert standard. Det holder banneret nærmere sidespråket uten å tvinge hvert nettsted til én deteksjonsmetode.
Oversett avgjørelsen, ikke bare knappene
Et flerspråklig banner trenger tydelig lokalisert ordlyd for lagringsformål, tilgjengelige handlinger, kategorier og policy-ruten. Hvis siden er svensk, men preferansepanelet forklarer analyse på engelsk, har den besøkende kanskje ikke nok kontekst til å ta et informert valg.
Europakommisjonen beskriver gyldig samtykke som spesifikt, informert, fritt gitt og basert på en klar bekreftende handling. For et flerspråklig WordPress-team gjør denne standarden oversettelseskvalitet til et praktisk samtykkeproblem: vag eller maskinlignende kopi kan gjøre valget vanskeligere å forstå selv når grensesnittet har de riktige knappene.
Bruk WPML-tilpasset språkvalg på nettsteder som allerede bruker WPML
På WPML-nettsteder bør samtykkebanneret følge språket den besøkende faktisk ser. Det inkluderer det første bannerlaget, tilpasningspanelet og koblinger til sider med informasjonskapsler. Hvis et nettsted publiserer separate policysider for hvert språk, bør banneret lede besøkende til den tilsvarende siden i stedet for en generisk standard.
ACookies har standardtekster for besøkende på 26 språk, redigerbare språkoverstyringer, språkvalg som tar hensyn til WPML, og språkkontekst i samtykkelogger. Dette samsvarer med produktkonfigurasjonen og pluginens språkkatalog i dette kodearkivet.
Språk som leses fra høyre mot venstre trenger støtte i oppsettet, i tillegg til oversettelser
Arabisk, hebraisk og urdu er høyre-til-venstre-språkområder i ACookies-språkkatalogen. Banner- og policyblokken trenger riktig tekstretning slik at setningsflyt, knapper, kategorilister og skjemakontroller føles naturlige. Behandle dette som et layoutkrav, ikke en oversettelse ettertanke.
Fallback-banen er også viktig. Hvis et forespurt språk ikke er aktivert, brukes den konfigurerte standarden i stedet for å vise et grensesnitt med delvis eller blandet språk. Blandet tekst er vanskeligere å gjennomgå, vanskeligere å støtte og lettere å misforstå.
En praktisk sjekkliste for gjennomgang av flerspråklige bannere
- Åpne hver språkversjon i en ny nettleserøkt og bekreft at bannerspråket samsvarer med siden.
- Sjekk godta, avvise, tilpasse, kategorinavn og lagret-valg meldinger i hvert aktivert språk.
- Kontroller at policylenkene går til riktig oversatt policyside eller en side som bevisst deles mellom språkene.
- Test høyre-mot-venstre-språk for retning, fokusrekkefølge, knappeoppsett og mobilavstand.
- Avvis valgfrie kategorier og bekreft at valgfrie skript forblir blokkert eller begrenset i henhold til den konfigurerte modusen.
- Se gjennom samtykkeoppføringer for å bekrefte at språk, policyversjon, tidsstempel og kategorier beholdes som forventet.