Begin met de taal van de bezoeker, niet alleen de site-standaard
WordPress heeft een site-taal, maar meertalige sites hebben vaak pagina-, bezoeker- of plugin-niveau taalcontext nodig. WPML maakt de huidige taal beschikbaar via zijn gedocumenteerde
wpml_current_language haak, waarmee compatibele code de taal kan lezen die WPML heeft geselecteerd voor de huidige aanvraag.
ACookies gebruikt dit soort actieve site-taal-signaal wanneer dit beschikbaar is, en valt daarna terug op de browser-taal van de bezoeker en tenslotte op de ingestelde standaard. Dit houdt de banner dichter bij de paginataal zonder elke site te dwingen tot één detectiemethode.
Vertaal de beslissing, niet alleen de knoppen
Een meertalige banner heeft duidelijke gelokaliseerde tekst nodig voor het doel van opslag, de beschikbare acties, de categorieën en de beleidsroute. Als de pagina Zweeds is, maar het voorkeurspaneel uitlegt wat analytics in het Engels, heeft de bezoeker mogelijk niet genoeg context om een geïnformeerde keuze te maken.
De Europese Commissie beschrijft geldige toestemming als specifiek, geïnformeerd, vrijwillig en gebaseerd op een duidelijke bevestigende handeling. Voor een meertalig WordPress-team wordt dit standaard vertaalkwaliteit tot een praktische toestemmingsvraag: vaag of machineachtige tekst kan de keuze moeilijker begrijpelijk maken, zelfs als de interface de juiste knoppen heeft.
Gebruik WPML-bewust gedrag waar de site al afhankelijk is van WPML
Op WPML-sites moet het toestemmingsbanner volgen de taal die de bezoeker daadwerkelijk ziet. Dit geldt voor de eerste bannerlaag, het aanpassingspaneel en links naar cookiebeleid-pagina's. Als een site aparte beleidspagina's per taal publiceert, moet het banner bezoekers leiden naar de overeenkomstige pagina in plaats van een generieke standaard.
ACookies bevat standaardinstellingen voor bezoekers voor 25 talen, aanpasbare taaloverriding, WPML-bewuste taalkoppeling en taalcontext in toestemmingsregistraties. Deze claims komen overeen met de lokale productconfiguratie en het plugin-taalkatalogus in deze repository.
Taalvariëteiten van rechts naar links hebben ondersteuning nodig voor de lay-out, niet alleen voor teksten
Arabisch, Hebreeuws en Urdu zijn rechts-naar-links-locaties in het ACookies-taalcatalogus. De banner en het beleidsblok moeten de juiste tekstrichting hebben zodat zinsbouw, knoppen, categorie-lijsten en formulierbesturingselementen natuurlijk aanvoelen. Behandel dit als een layvereiste, niet als een vertaalfout.
De fallback-paad is ook belangrijk. Als een verzochte taal niet is ingeschakeld, gebruik dan de geconfigureerde standaard in plaats van een gedeeltelijke of gemengd-talige interface te tonen. Gemengde tekst is moeilijker te controleren, moeilijker te ondersteunen en makkelijker verkeerd te begrijpen.
Een praktische controlelijst voor meertalige banners
- Open elke meertalige versie in een nieuwe browsersessie en bevestig dat de taal van de banner overeenkomt met de pagina.
- Controleer accepteren, afwijzen, aanpassen, categorieën en opgeslagen-keuzeberichten in elke ingeschakelde taal.
- Bevestig dat beleidslinks verwijzen naar het juiste vertaalde of doelbewust gedeelde beleidsblad.
- Test talen met rechts-naar-links leesrichting voor leesrichting, focusvolgorde, knopindeling en mobiele afstanden.
- Weiger optionele categorieën en controleer of optionele scripts geblokkeerd of beperkt blijven volgens de geconfigureerde modus.
- Controleer toestemmingsrecords om te bevestigen dat taal, beleidsversie, tijdstempel en categorieën zoals verwacht worden bewaard.