Byrjaðu á tungumáli gestsins, ekki aðeins sjálfgefnu tungumáli vefsins
WordPress hefur tungumála- og svæðisstillingu fyrir vefinn en fjöltyngdir vefir þurfa oft tungumálaupplýsingar fyrir síðu, gest eða viðbót. WPML birtir núverandi tungumál með skjalfestum
wpml_current_language krók, sem gerir samhæfðum kóða kleift að lesa tungumálið sem WPML hefur valið fyrir núverandi beiðni.
ACookies notar slíkt merki um virkt tungumál vefsins þegar það er tiltækt, síðan tungumál vafra gestsins og að lokum sjálfgefið tungumál úr stillingum. Þannig fylgir borðinn betur tungumáli síðunnar án þess að allir vefir þurfi sömu greiningaraðferð.
Þýddu ákvörðunina, ekki bara hnappana
Fjöltyngdur borði þarf skýrt staðfært orðalag um tilgang geymslu, tiltækar aðgerðir, flokka og leið að stefnunni. Ef síðan er á sænsku en stillingaspjaldið útskýrir greiningar á ensku gæti gesturinn skort samhengi til að taka upplýsta ákvörðun.
Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins lýsir gildu samþykki sem afmörkuðu, upplýstu, frjálsu og byggðu á skýrri virkri aðgerð. Hjá fjöltyngdu WordPress-teymi verða þýðingargæði því hluti af samþykkisvinnunni: óljós eða vélrænn texti getur gert valið erfiðara að skilja þótt réttu hnapparnir séu til staðar.
Notaðu WPML-samhæfða hegðun þar sem vefurinn notar þegar WPML
Á WPML-vefjum ætti samþykkisborðinn að fylgja tungumálinu sem gesturinn sér í raun. Það á við um fyrsta lag borðans, sérsniðsspjald og tengla á vafrakökustefnu. Ef birtar eru stefnusíður fyrir hvert tungumál á borðinn að vísa á samsvarandi síðu fremur en almenna sjálfgefna síðu.
ACookies hefur sjálfgefna texta fyrir gesti á 26 tungumálum, breytanlegar yfirskriftir eftir tungumáli, tungumálasamsvörun með WPML-stuðningi og tungumálaupplýsingar í samþykkisskrám. Þetta samsvarar staðbundnum vörustillingum og tungumálaskrá viðbótarinnar í þessu kóðasafni.
Tungumál sem eru skrifuð frá hægri til vinstri þurfa stuðning í útliti, ekki aðeins þýdda texta
Arabíska, hebreska og úrdú eru skrifuð frá hægri til vinstri í tungumálaskrá ACookies. Borðinn og stefnublokkin þurfa rétta textastefnu svo setningar, hnappar, flokkalistar og stjórnun eyðublaða virki eðlilega. Þetta er krafa um uppsetningu, ekki atriði sem má bæta við eftir á við þýðingu.
Varaleiðin skiptir líka máli. Ef umbeðið tungumál er ekki virkt skaltu nota sjálfgefið tungumál úr stillingum fremur en að sýna viðmót sem er aðeins að hluta þýtt eða blandar tungumálum. Blandaður texti er erfiðari í yfirferð og aðstoð og getur frekar valdið misskilningi.
Hagnýtur gátlisti fyrir yfirferð fjöltyngds borða
- Opnaðu hverja tungumálaútgáfu í nýrri vafralotu og staðfestu að tungumál borðans samsvari síðunni.
- Athugaðu texta fyrir samþykki, höfnun og sérsnið, flokksheiti og skilaboð um vistað val á hverju virku tungumáli.
- Staðfestu að stefnutenglar vísi á rétta þýdda síðu eða stefnusíðu sem er vísvitandi sameiginleg tungumálunum.
- Prófaðu tungumál sem eru skrifuð frá hægri til vinstri með tilliti til textastefnu, fókusraðar, hnappaskipunar og bils í farsíma.
- Hafnaðu valfrjálsum flokkum og staðfestu að skriftur þeirra séu áfram hindraðar eða takmarkaðar samkvæmt valinni útfærslu.
- Skoðaðu samþykkisskrár til að staðfesta að tungumál, stefnaútgáfa, tímastimpill og flokkar séu varðveittir eins og búist er við.