Start med den besøgendes sprog, ikke kun webstedets standardsprog
WordPress har en lokalitet for webstedet, men flersprogede websteder har ofte brug for sprogkontekst på side-, besøgende- eller pluginniveau. WPML udsætter det aktuelle sprog gennem sin dokumenterede
wpml_current_language hook, som lader kompatibel kode læse det sprog, som WPML har valgt til den aktuelle forespørgsel.
ACookies bruger den slags aktive site-sprog signal, når det er tilgængeligt, derefter falder tilbage til den besøgende browser sprog og endelig til den konfigurerede standard. Det holder banneret tættere på sidens sprog uden at tvinge hvert websted til en registreringsmetode.
Oversæt beslutningen, ikke bare knapperne
Et flersproget banner har brug for en klar lokaliseret ordlyd med henblik på opbevaring, de tilgængelige handlinger, kategorierne og politikruten. Hvis siden er svensk, men præferencepanelet forklarer analyse på engelsk, har den besøgende muligvis ikke tilstrækkelig kontekst til at træffe et informeret valg.
Europa-Kommissionen beskriver gyldigt samtykke som specifikt, informeret, frit givet og baseret på en klar bekræftende handling. For et flersproget WordPress-team gør denne standard oversættelseskvalitet til et praktisk samtykkeproblem: Vag eller maskinlignende kopi kan gøre valget sværere at forstå, selv når grænsefladen har de rigtige knapper.
Brug WPML-aware adfærd, hvor webstedet allerede afhænger af WPML
På WPML-websteder skal samtykkebanner følge det sprog, som den besøgende faktisk ser. Det omfatter det første bannerlag, tilpasningspanelet og links til sider med cookiepolitik. Hvis et website udgiver separate politiksider pr. sprog, skal banneret henvise besøgende til den tilsvarende side i stedet for en generisk standardside.
ACookies omfatter besøgende-facing standarder for 25 landestandarder, redigerbare sprog tilsidesættelser, WPML-aware sprog matchning, og sprog kontekst i samtykke poster. Disse krav svarer til den lokale produktkonfiguration og plugin-sprogkataloget i dette lager.
Højre-til-venstre sprog har brug for layout support, ikke kun strenge
Arabisk, hebræisk og urdu er højre-mod-venstre landestandarder i ACookies sprogkatalog. Banner- og politikblokken skal have den korrekte tekstretning, så sætningsflow, knapper, kategorilister og formularkontrolelementer føles naturlige. Behandle dette som et layout krav, ikke en oversættelse eftertanke.
Fallback-stien er også vigtig. Hvis et ønsket sprog ikke er aktiveret, skal du bruge det konfigurerede standardsprog i stedet for at vise en delvis eller blandet sprogbrugergrænseflade. Blandet tekst er sværere at gennemgå, sværere at understøtte og lettere at misforstå.
En praktisk tjekliste til gennemgang af flersprogede bannere
- Åbn hver sprogversion i en ny browsersession, og bekræft, at bannersproget matcher siden.
- Markér acceptere, afvise, tilpasse, kategorinavne og gemte valgmeddelelser på hvert aktiveret sprog.
- Links til bekræftelse af politikker peger på den rigtige oversatte eller bevidst delte politikside.
- Test højre-mod-venstre-sprog for retning, fokusrækkefølge, knaplayout og mobilafstand.
- Afvis valgfri kategorier, og bekræft, at valgfri scripts forbliver blokeret eller begrænset i henhold til den konfigurerede tilstand.
- Gennemgå samtykkeposter for at bekræfte, at sprog, politikversion, tidsstempel og kategorier bevares som forventet.