Inizia con la lingua del visitatore, non solo con quella predefinita del sito
WordPress ha una localizzazione del sito, ma i siti multilingue spesso richiedono un contesto linguistico a livello di pagina, visitatore o plugin. WPML espone la lingua corrente attraverso la sua documentazione
wpml_current_language hook, che consente al codice compatibile di leggere la lingua che WPML ha selezionato per la richiesta corrente.
ACookies utilizza quel tipo di segnale di lingua del sito attivo quando è disponibile, quindi torna alla lingua del browser del visitatore e infine al default configurato. Questo mantiene il banner più vicino alla lingua della pagina senza forzare ogni sito in un metodo di rilevamento.
Traduci la decisione, non solo i pulsanti
Un banner multilingue ha bisogno di una chiara formulazione localizzata per lo scopo di archiviazione, le azioni disponibili, le categorie e il percorso dell’informativa. Se la pagina è in svedese ma il pannello delle preferenze spiega l'analisi in inglese, il visitatore potrebbe non avere un contesto sufficiente per fare una scelta informata.
La Commissione europea definisce il consenso valido come specifico, informato, libero e basato su una chiara azione affermativa. Per un team WordPress multilingue, questo standard trasforma la qualità della traduzione in una questione di consenso pratico: un testo vaga o simile a una macchina può rendere la scelta più difficile da capire anche quando l'interfaccia ha i pulsanti giusti.
Usa il rilevamento di WPML dove il sito si affida già a WPML
Sui siti WPML, il banner di consenso dovrebbe seguire la lingua che il visitatore sta effettivamente visualizzando. Ciò include il primo livello di banner, il pannello di personalizzazione e i collegamenti alle pagine delle informativa sui cookie. Se un sito pubblica pagine delle norme separate per lingua, il banner deve indirizzare i visitatori alla pagina corrispondente anziché a una pagina generica predefinita.
ACookies include testi predefiniti per 25 lingue, testi personalizzabili, rilevamento della lingua con WPML e contesto linguistico nei registri del consenso. Queste funzionalità corrispondono alla configurazione del prodotto e al catalogo delle lingue del plugin in questo repository.
Le lingue da destra a sinistra hanno bisogno di supporto per il layout, non solo stringhe
L'arabo, l'ebraico e l'urdu sono locali da destra a sinistra nel catalogo delle lingue ACookies. Il banner e il blocco delle informative devono avere la direzione del testo corretta in modo che il flusso delle frasi, i pulsanti, gli elenchi di categorie e i controlli dei moduli siano naturali. Considera questo come un requisito di layout, non una traduzione a posteriori.
Anche il percorso di fallback è importante. Se una lingua richiesta non è abilitata, utilizzare la predefinita configurata invece di mostrare un'interfaccia parziale o mista. La testo mista è più difficile da rivedere, più difficile da supportare e più facile da fraintendere.
Una pratica checklist di revisione dei banner multilingue
- Apri ogni versione linguistica in una nuova sessione del browser e conferma che la lingua del banner corrisponde alla pagina.
- Seleziona accetta, rifiuta, personalizza, nomi di categoria e messaggi di scelta salvati in ogni lingua abilitata.
- Conferma i link delle norme che puntano alla pagina delle norme tradotta o intenzionalmente condivisa.
- Testa i linguaggi da destra a sinistra per direzione, ordine di messa a fuoco, layout dei pulsanti e spaziatura mobile.
- Rifiuta le categorie opzionali e verifica che gli script opzionali rimangano bloccati o limitati in base alla modalità configurata.
- Rivedere i record di consenso per confermare che lingua, versione delle informative, timestamp e categorie vengano mantenuti come previsto.